Discussion:Le Songe d'une nuit d'été
Cet article est indexé par les projets Littérature britannique et Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum |  | Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Élevée |  | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Circé (homonymie) , Demetrius , Philostrate , Sylphe ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 13 janvier 2024 à 17:01 (CET)
Untitled[modifier le code]
Il est gravement fautif de dater la 1ère représentation du Songe de 1604. Aucun historien ne retient une telle date. Où le rédacteur l'a-t-il trouvée ? Henri Fluchère, dans son édition de La Pléiade, qui, malgré la nouvelle édition, fait encore autorité, date la rédaction de 1594-1596 et rien n'autorise, ni dans les sources ni dans les pratiques du temps, à supposer que la pièce soit restée 10 ans dans les cartons !
Bonjour,
Je remarque que parmis la liste des oeuvres musicales inspirées par Le songe d'une nuit d'été on y mentionne Oberon de C.M. von Weber. Or, même si l'opéra de Weber prend source dans une légende médiévale qui a sûrement inspiré Shakespeare lui-même (je n'en suis pas certain, ne connaissant pas trop la genèse de l'oeuvre de Shakespeare), je crois qu'il n'y a aucun parralèle à faire entre l'opéra de Weber et la pièce de Shakespeare.
Sur le site anglais de Wiki, on nous indique que le livret de l'opéra fut écrit d'après un poème en allemand de Christoph M. Wieland lui même d'après une légende médiévale française.
Quelqu'un a-t-il plus de détails? Sinon, il faudrait peut-être éliminer l'oeuvre de Weber de cette liste.
De plus, sur cette même liste, on y indique The Fairy Queen de Purcell comme étant une opéra baroque. Or il s'agit bien d'un mask, forme de théâtre lyrique typiquement anglaise du XVIIe siècle dont les parties devaient être exécutées durant les actes de la pièce originale. Bien sûr, rien n'empêche de la jouer comme une oeuvre à part entière comme c'est le cas souvent aujourd'hui. Je prends donc la liberté de faire cette petite correction. Si toutefois cela déplait au rédacteur, je n'insiterai pas! Tout simplement!
Voilà! Ici Trazom qui vous salue.
Il faudrait également mentionner le ballet Le Songe (2005), chorégraphie de Jean christophe Maillot avec les Ballets de Monte-Carlo.
Je me suis permise de mettre des dates pour des représentations la semaine prochaine. Elles seront supprimées à la fin de celles-ci. Je remarque aussi que certaines répliques ne sont pas telles qu'elles figurent dans le texte français "officiel" de la pièce. Je serais interessée de savoir sur quelle traduction vous vous êtes basé(e). Amicalement, VhaidraLilyun
swag[modifier le code]
ajout d'un contributeur anonyme :
- 2011 : Le mot swag s'impose dans divers pays et devient une habitude de langage. ("swag" vient du verbe, créé dans cette même pièce, "to swagger" qui signifiait "faire le fanfaron").
Outre que la traduction est inexacte, le verbe "swag" est authentifié la première fois en 1530. C'est la forme "swagger" qui en est dérivée, et qui est en effet authentifiée pour la 1ère fois dans MND, ce qui ne veut nullement dire que Shakespeare en soit le créateur. Si le contributeur songe à la légende urbaine selon laquelle "swag" est l'acronyme de "secretely we are gay", il devra trouver des sources sérieuses pour en imputer l'origine à Shakespeare. --Anne97432 (d) 30 décembre 2012 à 09:43 (CET)
traduction des références[modifier le code]
abjurer d´une croyance par une déclaration solennelle et formelle. ab… Signifie l'éloignement ou l'écart (au propre ou au fig.). https://www.cnrtl.fr/definition/abjurer De prend une valeur sémantique en corrélation avec celle du mot subséquent. De exprime le point de départ https://www.cnrtl.fr/definition/de --Coryandre (discuter) 3 octobre 2020 à 17:28 (CEST)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil[modifier le code]
Une anecdote fondée sur cet article a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 09 février 2024 à 11:46, sans bot flag)