Discussion:Liste des municipalités du Yukon

Traduction de l'article (en) List of municipalities in Yukon dans sa version du 5 août 2015.
me mettre à jour Avancement : traduction terminée, réalisée par Feldo (d · c).

Liste de vérification

Type de remarque	À vérifier	Explication détaillée	Fait ?
Accessibilité	Les pratiques facilitant la lecture par les logiciels pour mal ou non voyants sont prises en compte dans la mesure du possible.	Wikipédia:Atelier accessibilité/Bonnes pratiques
Conventions bibliographiques	Il existe sur Wikipédia des conventions bibliographiques, à respecter tant dans la partie « Bibliographie » que dans les références.	WP:CB. Et voir les modèles {{ouvrage}}, {{chapitre}}, {{article}} et {{lien web}}
Guillemets	Si l'article contient ce genre de guillemets : "", il faut les remplacer par ceux-ci : « ».	Wikipédia:Conventions typographiques#Guillemets
Images	Les images n'ont pas de taille fixée, les schémas de plus de 350px sont centrés, les photographies avec un ratio autre que 4/3 ou 3/4 sont réglées avec un upright adéquat. Les images non indispensables sont supprimées, et les pages sur Commons sont liées.	WP:IMG
Italique	L'italique est à réserver à un nombre de cas limité, dont l'emploi de termes étrangers et les titres d'œuvres (livres, albums musicaux, titres de chansons, etc.)	Wikipédia:Conventions typographiques#Italique
Langue des références	Les références en langue étrangère sont précédées du modèle l'annonçant : anglais > {{en}} > (en), allemand > {{de}} > (de), ... Le paramètre langue= est à préférer pour les références utilisant les modèles bibliographiques précédemment cités.	Catégorie:Modèle d'indication de langue
Liens externes dans le corps du texte	Un lien externe ne doit pas figurer dans le corps de l'article mais doit être transféré en référence.	Wikipédia:Liens externes
Liens internes dans les titres	Les liens internes sont à éviter dans les titres des sections et sous-sections de l'article.	Wikipédia:Liens internes#La pertinence des liens
Ligatures	L'article parle d'« oeuvre » (ou « Oeuvre ») et de « soeur » ? Il faut écrire « œuvre » (ou « Œuvre ») et « sœur ».	Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes#Ligature
Majuscules	Une lettre normalement accentuée doit l'être également quand elle apparaît sous la forme d'une majuscule.	Wikipédia:Conventions typographiques#Accentuation
Nombre	La syntaxe formatnum ({{formatnum:123456789}}) permet de mettre en forme les chiffres isolés. {{Unité}} ou {{nobr}} est indispensable pour les chiffres suivis ou précédés d'une unité ou d'un nom.	Wikipédia:Conventions typographiques#Nombres et espaces
Note à appels multiples	Si deux passages de l'article sont sourcés par exactement la même référence, on utilisera <ref name=..>.	Aide:Note#Notes à appels multiples
Points	Mettre un point final à la fin de chaque phrase, verbale ou non ; en particulier, les légendes d'illustrations, les notes, les références de sources, etc.	Wikipédia:Conventions typographiques#Points
Ponctuation	Mettre une espace avant et après les ponctuations doubles (point-virgule, double point, point d'interrogation, point d'exclamation) ; une espace après les ponctuations simples.	Wikipédia:Conventions typographiques#Signes de ponctuation
Références et ponctuation	Les références précèdent la ponctuation et collent au dernier mot. Lorsque plusieurs références se suivent, elles sont séparées par {{,}}.	Aide:Note#Règles relatives à la ponctuation
Traduction	Lors d'une traduction, l'apposition des modèles {{Traduction/Référence}} sur l'article et du modèle {{Traduit de}} sur la page de discussion est obligatoire.

Ponctuation

Je suis d'accord avec la recommandation citée Wikipédia:Conventions_typographiques#Points que « Toute phrase doit commencer par une majuscule et se terminer par un point. [...] Il en va de même pour les légendes des images. » Le problème est ici que les légendes en question ne sont pas des phrases complètes puisqu'elles ne comportent aucun verbe et c'est pourquoi elles ne prennent pas de point final. Voir à cet effet, par exemple, [1] où on peut lire « Ponctuation : Seules les phrases complètes doivent faire l'objet d'une ponctuation finale. Les titres, les légendes et les éléments d'une énumération n'en ont pas besoin. » Par exemple, si la légende était « Whitehorse est la plus grande ville du Yukon. », elle prendrait un point final, mais, en l'état, elle n'en prend pas. Amqui (discuter) 25 janvier 2016 à 23:55 (CET)

Notification de  Synthwave.94 :, qui a rajouté ensuite les points au cours d'une modification générale, pour qu'il puisse lire cette section, au cas-où. ^^; -- Feldo ^{[Discussion constructive]} 1 février 2016 à 17:40 (CET)

Majuscule

 Amqui : À ma connaissance, la majuscule ne s'impose que lorsqu'il s'agit d'une région définie comme Nord canadien. Mais si on dit aller dans le sud du Québec ou dans le nord des États-Unis, ça ne prend pas de majuscule. Contrairement au Nord du Québec. Source : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1558 — Riba ^(discuter) 16 février 2016 à 22:54 (CET)

Tous les exemples sur le lien que vous avez fourni pour des régions géographiques utilisent la majuscule. En quoi le Sud du Québec est-il moins "défini" que le Nord du Québec, car, si vous parlez de la région administrative, il s'agit du Nord-du-Québec et non du Nord du Québec ? Le site utilise même l'exemple "une fin de semaine dans le Nord". Amqui (discuter) 16 février 2016 à 22:58 (CET)