Discussion:Prononciation de l'italien
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Fonologia della lingua italiana » dans sa version du 29 novembre 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Italie, Langues et Suisse.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Suisse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nasalisation[modifier le code]
Je suis italien langue maternelle et je vous assure qu'il n'y a pas de voyelles nasalisées en italien. Oui, ça pourrait arriver d'ajouter une petite et imperceptible (mais vraiment minimale) nasalisation aux endroits signalés dans cette page, mais ça ne fait absolument pas partie des règles de prononciation ou de l'accent, et en tout cas ce n'est pas une prononciation à encourager. Si on faisait un parallèle avec le français, on pourrait dire que dans un mot tel que bonbon, on ajoute une épenthèse /bɔ̃mbɔ̃/, ce qui en effet peut arriver, mais qui ne fait pas partie de la prononciation standard et, d'ailleurs, n'est pas recommandé.
Sons incorrects[modifier le code]
Les graphies ghi/ghe et chi/che n’écrivent pas les sons /ɟ/ et /c/. Ce sont des sons qui n'existent pas en italien. A la limite, ils pourraient être une variante, respectivement, de /dj/ et /tj/, comme dans diedi (je donnai) et tieni (tiens). C'est une erreur qui a déjà été corrigée dans la page italienne. On les prononce avec les vélaires /g/ et /k/.
Notes de traduction[modifier le code]
J'ai de la difficulté à traduire la phrase suivante, en particulier l'extrait en caractère gras:
- Molte delle note segnalate nel paragrafo precedente non vengono segnate in caso di trascrizione larga, perché non hanno pertinenza fonologica in italiano: in altre parole sono indicazioni che non è necessario segnare perché, a patto ovviamente di conoscere la corretta pronuncia in italiano, quelle realizzazioni saranno obbligatorie e la loro variazione non darà luogo a differenze di significato.
Pour l'instant j'ai écrit ceci:
- Les remarques de la section précédente contiennent des transcriptions phonétiques, parce que la transcription phonologique n'est pas suffisante en italien: Elle omet des informations nécessaires à moins de connaître parfaitement la prononciation italienne correcte.