Discussion:Brouillage radar

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Histoire militaire, Seconde Guerre mondiale, Aéronautique et Physique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Brouillage radar** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Aéronautique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Physique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Radar jamming and deception » dans sa version du 17 mars 2009.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

La traduction de l'anglais "deception" n'est PAS "déception" mais "tromperie" ou ses synonymes.[modifier le code]

Il y a un problème de traduction. Déception radar ne veut RIEN dire en français. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 165.169.172.176 (discuter), le 11 octobre 2020 à 06:04 (CEST)[répondre]

En effet. • Chaoborus 29 mai 2021 à 00:51 (CEST)[répondre]

Tout à fait.
De même, "interférer dans" n'est pas du français, mais du franglais. Cette ébauche doit visiblement être retraduite proprement.Jérôme (Chief) (discuter) 22 mars 2022 à 18:07 (CET)[répondre]

Titre à modifier (traduction erronée de l’anglais)[modifier le code]

Le terme anglais « deception » ne signifie pas « déception » mais « tromperie ». « Brouillage et tromperie radar » serait extrêmement maladroit en français : ce n’est pas le radar qui trompe mais au contraire le radar qui est trompé. Le brouillage inclut implicitement la tromperie puisque cette dernière est sa raison d’être. Je propose donc la formulation Simplifiée « brouillage radar ». Hubert de la Motte (discuter) 25 mars 2023 à 11:26 (CET)[répondre]