Discussion:David Hansemann
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Monde germanique, Histoire et Politique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) David Hansemann » dans sa version du 27 décembre 2013.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Problèmes de traduction[modifier le code]
- Quelle traduction pour Arbeitsamkeit ?
- Internet donne, synonyme : praktische Anwendung... traduction : application, activité... je suis plutôt pour activité, au vue des investissements réalisés par l'association (hôpital, lycée) on ne peut pas dire que ce soit seulement du travail. Après ce n'est pas facile. C'est un peu l'association pour que les choses bougent!Psemdel (d) 11 mai 2012 à 11:26 (CEST)
- Oui, activité me paraît bien, j'ai corrigé.
- D'après la description des objectifs, en allemand, c'est plus ou moins un "pôle emploi", et la "Arbeitsamkeit" correspond à promotion de l'"employabilité".--ManiacParisien (d) 2 juin 2012 à 16:34 (CEST)
- Oui, activité me paraît bien, j'ai corrigé.
- Quelle traduction pour Prämienkasse ?
- Ca a l'air d'être un nom propre, tous les résultats sur WP et sur google renvoie à cette Spar und Prämienkasse de Cologne. Soit on traduit pas, soit tu traduis à la louche (caisse prémium?).
- Je laisse intraduit parce qu'aucune solution ne me satisfait vraiment. Je vais peut-être tenter de demander directement sur la wp allemande.
- Je ne comprends pas ce que vient faire la couronne impériale dans cette phrase : "In Aachen gehörte er 1836 zu der Stammtischrunde um den Aachener Novellisten Carl Borromäus Cünzer in der Kaiserlichen Krone"
- C'est le nom du bar je pense. Psemdel (d) 11 mai 2012 à 11:31 (CEST)
- Ah oui, j'ai focalisé sur le sens littéral et j'avais pas pensé à ça. Du coup j'ai trouvé : ""Die Kaiserliche Krone", der frühere Hausname lautete „Zum Wilden Mann“, war ein in Cour d’Honneur Bauweise errichtetes Gebäude in der Aachener Alexanderstraße 36."
NiiOmaK (d) 11 mai 2012 à 14:20 (CEST)
- Les "Stammtische" qui sont des réunions de discussion (et de boisson) ont lieu traditionnellement dans un "Gasthof", voir un "Ratskeller", donc un restaurant-brasserie. J'imagine que "Kaiserlichen Krone" est une fameuse brasserie d'Aix.--ManiacParisien (d) 2 juin 2012 à 16:34 (CEST)
Pour ceux qui ont une réponse à apporter, merci de corriger directement l'article, merci :)
NiiOmaK (d) 7 mai 2012 à 23:45 (CEST)
Relecture[modifier le code]
Merci de relire la traduction. Psemdel (discuter) 27 décembre 2013 à 00:41 (CET)