Discussion:Elemér Lónyay
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (nl) Elemér Lónyay » dans sa version du 17/06/2020.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Hongrie et Monarchie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Hongrie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Détail très discutable[modifier le code]
« En raison de son mariage morganatique avec Elemér Lónyay, elle perd son titre d'archiduchesse, est exclue de la famille impériale et rompt toute relation avec son père qui désapprouve cette union inégale. »
Stéphanie de Belgique n'était archiduchesse que par son mariage avec Rodolphe et ne conservait le titre qu'en raison de son veuvage. Même si elle s'était remariée avec quelqu'un de rang égal au sien, elle aurait perdu ce titre dès son remariage.
Il serait plus pertinent de réécrire par exemple ainsi :
« En raison de son remariage, elle perd son titre d'archiduchesse et est exclue de la famille impériale et, comme cette union avec Elemér Lónyay est morganatique, elle rompt toute relation avec son père qui désapprouve cette union inégale. »
Ce serait plus conforme à la réalité des choses. Le rédacteur de l'article en néerlandais a manqué de rigueur en écrivant
« Omwille van haar morganatisch huwelijk met Elemér Lónyay verloor ze haar titel van aartshertogin, werd ze uitgesloten uit de keizerlijke familie en zorgde ze ook voor een breuk met haar vader. »
— Hégésippe (Büro) [opérateur] 17 juin 2020 à 23:44 (CEST)
Hégésippe Cormier : entendu je vais modifier, merci ! --Foscolo (discuter) 21 juin 2020 à 11:58 (CEST)
- @ Foscolo : dans ma proposition, je pense maintenant que l'on pourrait remplacer « qui désapprouve cette union inégale » par « qui en désapprouve le caractère inégal ». Cela éviterait la répétition du mot « union » dans une même phrase.
— Hégésippe (Büro) [opérateur] 21 juin 2020 à 18:33 (CEST)« En raison de son remariage, elle perd son titre d'archiduchesse et est exclue de la famille impériale et, comme cette union avec Elemér Lónyay est morganatique, elle rompt toute relation avec son père qui en désapprouve le caractère inégal. »
- @ Hégésippe : en effet, la formulation est plus élégante. C'est toujours un plaisir de voir que les articles qu'on crée sont lus et que des suggestions intelligentes sont proposées pour les améliorer. --Foscolo (discuter) 21 juin 2020 à 18:37 (CEST)
- @ Foscolo : dans ma proposition, je pense maintenant que l'on pourrait remplacer « qui désapprouve cette union inégale » par « qui en désapprouve le caractère inégal ». Cela éviterait la répétition du mot « union » dans une même phrase.
