Discussion:Giulio Carlo Argan
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Histoire de l'art, Italie et Politique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible | _-_The_Girl_With_The_Pearl_Earring_(1665).jpg){kind=small} | Histoire de l'art (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Giulio Carlo Argan » dans sa version du 16 décembre 2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Un mot du traducteur[modifier le code]
Ce matin Addacat m'a signalé qu'elle avait blanchi l'article sur Giulio Carlo Argan, qu'elle considérait comme une traduction automatique. De fait il s'agissait d'une traduction très maladroite, faite par un italophone qui connaît mal le français et le reconnaît dans sa PU... et le résultat n'est pas moins catastrophique : on ne rappellera jamais assez qu'il est très dangereux de traduire dans une langue que l'on connaît mal. J'en ai profité pour examiner ce que donnait la traduction automatique Google ; il lui arrive ponctuellement de réussir de façon brillante, cette fois-ci c'est la catastrophe, on vous annonce que ce monsieur a été « maire de premier Italien pas le démocrate Rome républicaine en 1976 » : comprenez qu'il a été en 1976 le premier maire de Rome après la proclamation de la République à ne pas être démocrate-chrétien. J'ai comme une impression que les traductions de Google, qui ne cessaient de progresser en qualité, se heurtent à des obstacles et régressent actuellement. Mais personne ne nous propose d'étude sérieuse sur la question. Gustave G. (d) 17 décembre 2009 à 18:42 (CET)