Discussion:Jan DeGaetani
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Jan DeGaetani » dans sa version du 31 décembre 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Faute de traduction ?[modifier le code]
Le même article en anglais stipule que DeGaetani jouissait de "precise pitch" :
DeGaetani was born in Massillon, Ohio. Educated at The Juilliard School with Sergius Kagen, she was best known for her wide range, precise pitch, clear tone, and command of extended techniques that made her voice perfectly suited to the demanding style of modern and avant-garde vocal composition.
La traduction française de cette article dit d'elle qu'elle avait l'oreille absolue, ce qui peut se traduire par perfect pitch en anglais.
Il faut savoir que pour beaucoup de gens, avoir l'oreille absolue ne rend pas les gens meilleurs musiciens. Je pense que quelqu'un a commit une erreur de traduction et que ce que l'article original voulait dire était "ton précis".
Je l'ai corrigé.
Aidawhoelse