Discussion:Liste des personnes d'importance historique nationale
Cet article est indexé par les projets Canada et Histoire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Canada (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Persons of National Historic Significance » dans sa version du 11 février 2010.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Actualisation[modifier le code]
Cette page ne semble pas être à jour. La page correspondante sur la WP anglophone comporte plus de noms. --Tracouti (discuter) 16 août 2015 à 09:00 (CEST)
Traduction[modifier le code]
J'ai avancé autant que je pouvais la traduction des fonctions. J'ai, en tant qu'Européen, des difficultés avec certains termes (surveyor, cabinet minister, speaker, commissionner, chief Justice...), j'ai préféré ne pas faire de bêtises, je les ai laissés tels quels. Je ne sais pas non plus s'il veut mieux écrire, dans une optique canadienne, homme politique ou politicien, homme d'affaires ou laisser businessman, membre du clergé ou laisser clergyman, colon ou colonisateur, trappeur ou commerçant de fourrures... Je me rends compte a posteriori que j'ai du alterner selon mon humeur du jour ! Je laisse les contributeurs plus familiers de la culture canadienne continuer sur cette page. --Tracouti (discuter) 16 août 2015 à 10:28 (CEST)