Discussion:Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une émission de divertissement

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Récompenses et distinctions, Télévision et États-Unis.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une émission de divertissement** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Récompenses et distinctions (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Télévision (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Tom Johnson ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 6 septembre 2018 à 13:38 (CEST)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety, Music or Comedy Program » dans sa version du 7 octobre 2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Problème de traduction[modifier le code]

Bonjour, il y a un problème avec la traduction « du meilleur scénario pour une série de variété ». Je pense qu'on peut traduire Variety Series par « émission de divertissement » (c'est en tout cas bien plus proche de la réalité, ici sont récompensées les émissions humoristiques) et je pense que le terme de scénario est assez impropre. Ces programmes sont évidemment écrits mais de là à parler de scénario. --Deansfa 20 février 2014 à 16:03 (CET)[répondre]

Effectivement, émission de divertissement pourrait coller. Pour ce qui est du scénario, même si on est d'accord que ce n'est pas le terme le plus précis pour ces émissions, il s'agit avant tout d'une harmonisation des intitulés (Emmy du meilleur scénario) avec les autres catégories, qui utilisent également Writing en anglais. La WP française utilise exclusivement « Meilleur scénario » pour toutes les récompenses audiovisuelles (à l'exception, il en fallait une, du César de la meilleure adaptation). « Meilleure écriture » me paraît aussi obscur que pas très doux à l'oreille... JRibax,

20 février 2014 à 16:59 (CET)[répondre]

. J'ai renommé en « émission de divertissement », mais j'ai laissé « scénario » pour l'instant. JRibax,

21 février 2014 à 11:57 (CET)[répondre]

Salut JRibaX, merci pour la réponse super rapide. Pour le terme de Writing, je n'ai pas d'idée spécialement lumineuse pour le moment. Je suis d'accord que « meilleure écriture » n'est pas très heureux. Merci pour le renommage! Bonne continuation. --Deansfa 21 février 2014 à 13:14 (CET)[répondre]