Discussion:Psautier Chludov
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Chludov Psalter » dans sa version du 4 mars 2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Monde byzantin et Haut Moyen Âge.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Monde byzantin (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Haut Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Plusieur questions[modifier le code]
"The outer edges of the pages are normally left blank in order to be covered with illustrations"
Est ce que les marges sont blanches ou couvertes de dessins ?
"Le texte et ses légendes sont écrits en onciale, mais beaucoup d'entre elles ont été réécrites en minuscule rudimentaire près de trois siècles plus tard"
"The text and captions were written in a diminutive uncial script, but many of these were rewritten in crude minuscule about three centuries later"
Est ce que seules les légendes ont été réécrites ? ou est ce que ce sont les lettres onciales (et donc tout le texte?)
- Bonjour, la première phrase pourrait mieux se traduire par « Les bords externes des pages sont normalement laissés en blanc afin d'être couvert d'illustrations » ou alors « Les marges, habituellement laissées en blanc, sont couvertes d'illustrations » voire même, puisque par définition les marges sont vides « Les marges sont couvertes d'illustrations »
- pour la deuxième, « Le texte et ses légendes sont écrits en onciale, mais beaucoup de ces dernières ont été réécrites près de trois siècles plus tard en minuscule rudimentaire », il semble donc que seules les légendes aient été réécrites. Cordialement. --Aristarché (d) 17 mars 2009 à 21:50 (CET)
Finalement j'ai relu et ça ne pas choquée, j'ai changé le statut de la traduction en "terminé". N'hesitez pas à remodifier l'article ! Cordialement --User:hibouette 23 mars 2009