Discussion:Ryūō (shogi)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Ryūō » dans sa version du 07/03/2018.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Japon et Jeux.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Jeux (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
script-title=ja:糸谷新竜王が誕生 タイトル初挑戦で奪取» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ryu-o ») - Modèle {{ Article }} : l'argument «
script-title=ja:渡辺棋王が竜王返り咲き, 通算10期目» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ryu-o ») - Modèle {{ Article }} : l'argument «
script-title=ja:竜王戦, 渡辺2冠が防衛, 丸山に4勝3敗» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ryu-o ») - Modèle {{ Article }} : l'argument «
script-title=ja:豊島名人が初の竜王位 将棋, 2冠に復帰» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ryu-o ») - Modèle {{ Article }} : l'argument «
script-title=ja:豊島将之竜王がタイトル初防衛 羽生九段に4勝1敗» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ryu-o ») - Modèle {{ Article }} : l'argument «
script-title=ja:将棋･藤井三冠が竜王奪取 最年少19歳で四冠» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Article }} (dans « Ryu-o ») -- 26 novembre 2023 à 17:40 (CET)
- Modèle {{ Article }} : l'argument «
traduction de guerre de Kudan[modifier le code]
Bonjour à tous, J'avais une question concernant la traduction du terme de "guerre de kudan" et de championnat du japon. Je voulais savoir si ses traductions étaient approprié à leurs noms japonais. Cela me semble un peu bizarre dans la formulation. J'attends vos réponses.
la traduction litterale du 全日本選手権戦 est championnat de tout le japon celle de 九段戦 est guerre du 9 dan
ces traduction manque d'estethique c'est pourquoi on a privilegie la romanisation du nom japonais --KalinGrizzly (discuter) 24 décembre 2018 à 10:10 (CET)
Comme son nom l'indique, c'était un tournoi comme celui du championnat de france ? Concernant la guerre de kudan. Je comprends votre raisonnement mais je trouve plus pertinent de trouver une véritable traduction que de faire un entre-deux. "L'affrontement des 9ème dan" serai-t-il une traduction correcte ? On pourra mettre la romanisation entre parenthèse à côté pour plus de clarté comme vous l'avez fait pour les autres termes, chose que je trouve plutôt bien.
le choix fait de maniere privilegié pour les tournois titres est la romanisation du nom japonais exemple : Meijin Ryuo Oza Osho Kisei Oi ou meme Meijinsen Ryuosen le choix de la trduction n'est presque jamais fait pas de tournoi du sage ou meme du roi dragon donc il faut faire de meme pour Kudan ou Judan ou zen-nihon shukensen et utiliser la traduction litterale que pour information et rarement--KalinGrizzly (discuter) 26 décembre 2018 à 12:58 (CET) le zen-nihon shukensen etait un tournoi appellé championnat de tout le japon le nom etait valide par la NSR est ce que cela en fesait le tournoi le plus prestigieux non le meijin etait plus prestigieux--KalinGrizzly (discuter) 26 décembre 2018 à 12:58 (CET) ps : signe tes messages--KalinGrizzly (discuter) 26 décembre 2018 à 12:58 (CET)