Discussion:Séquençage shotgun
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Shotgun sequencing » dans sa version du 18/04/2020.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Bonjour,
Je poste ce message par rapport à deux remarques de traduction.
La première concerne la traduction en elle-même de la méthode : je me voyais mal écrire "séquençage du fusil de chasse" dans toute la page, et sachant que je n'ai pas trouvé d'équivalent en français dans des publications officielles, j'ai préféré garder le mot "shotgun" laissé en italique. Si jamais vous pensez que ce n'est pas correct, merci de proposer une traduction alternative.
La deuxième concerne la traduction de l'expression tiling path : j'ai mis "chemin de tuiles" mais j'ai hésité avec "chemin de pavage". Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance ! Mathy Smith (discuter) 13 mai 2020 à 17:42 (CEST)