Discussion:Sikhote-Aline

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Conservation de la nature, Montagne, Patrimoine mondial et Russie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Sikhote-Aline** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Conservation de la nature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Patrimoine mondial (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Sikhote-Alin » dans sa version du 29 août 2007.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Sikhote[modifier le code]

La transcription française serait Sikhotè ou Sikhoté (prononciation sixotɛ). Est-ce que l'orthographe Sikhote a une justification ? Orel'jan (d) 7 août 2008 à 13:36 (CEST)[répondre]

Sihotè est la translittération (ISO 9), Sikhote est la transcription phonétique française et les noms transcrits directement du russe ne sont normalement pas accentués, sauf exception. Voir Transcription du russe en français. Kolossus (d) 8 août 2008 à 09:05 (CEST)[répondre]

J'entends bien. Excepté que la transcription э→e se justifie pleinement, uniquement quand la lettre est suivie de consonnes. En fin de mot, la prononciation du français fait que -e est muet : c'est en ce sens que j'avais remplacé Sikhote par Sikhotè. Il faut bien voir que la lettre э n'est pas traditionnelle en russe (excepté en début de mot et dans des emprunts) ; schématiquement, le mot Сихотэ ne sonne pas russe. En tout état de cause, la transcription française, qui suit la phonétique du mot russe (tel qu'il est prononcé de manière très soutenue, voire scandé par syllabes), impose de distinguer le -è du -e.Orel'jan (d) 8 août 2008 à 09:47 (CEST)[répondre]

Ces problèmes de transcription sont absolument insolubles étant donné que hors WP, la règle est qu'il n'y a aucune règle (sauf que si j'en crois Google [1], dans le cas qui nous intéresse, il semblerait bien que Sikhote-Aline soit rarement accentué). La seule norme qui pourrait mettre tout le monde d'accord est l'ISO 9 mais elle est malheureusement peu utilisée. Kolossus (d) 8 août 2008 à 10:44 (CEST)[répondre]