Discussion:Temple de Maharraqa

Temple d' Al-Maharraqa

Salut tout le monde

Je viens de traduire cet article de l'arabe vers le français. S'il vous plait, j'ai besoin de savoir comment peut-on insérer ou copier le lien de certaines parties. Noha alaskary (discuter) 26 février 2023 à 15:22 (CET)

Bonjour Noha alaskary,

Mise en forme à peu près terminée, et traduction entièrement relue et corrigée (sauf oubli résiduel). -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 26 février 2023 à 21:58 (CET)

Merci infiniment pour votre réponse

C'est ma première traduction sur Wikipedia. Et l'idée me plaît beaucoup ! Je suis encore en train d'apprendre comment le site fonctionne.

En ce qui consterne les références, je les ai copiées sans aucune modification. De toute façon, je pense que mon rôle est de traduire, et pas vérifier si les références sont fiables.

Je pense que ,avec l'aide de l'équipe et vous, tous ces points vont être améliorés.

Merci Noha alaskary (discuter) 27 février 2023 à 16:26 (CET)

Bonjour Noha alaskary,

• Reprise de références : Le mieux à ce stade est de reprendre telles quelles les références de l'article anglais, dont le code sera interprété correctement par la Wikipédia francophone, et qui pourront ensuite assez facilement être transposées dans le code francophone correspondant. En revanche, des sources d'un article dans une autre langue risque très probablement de poser de gros problèmes, et donc de remettre en cause l'admissibilité de l'article.
• Place des références : A propos des références, n'oubliez pas qu'en français les références doivent être toujours placées avant la ponctuation, et non après, comme en anglais.
• Liens vers d'autres articles : D'autre part, faites très attention à la transposition des termes et des liens : par exemple, Publius Petronius n'a aucun rapport avec Pétrone, pourtant initialement mis en lien.
  Ne modifiez pas non plus le nom des articles placés en lien : il vaut mieux garder Qasr Ibrim plutôt que transposer en Palais Abrim.
  Et aussi, bien sûr, pas de lien avec un article qui n'existe pas en français, comme avec ce « de la première cascade », alors qu'il existe un lien possible vers première cataracte.

Bonne continuation. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 27 février 2023 à 16:41 (CET)

Bonsoir

Je vais considerer votre retours lors de la prochaine traduction.

Merci beaucoup Noha alaskary (discuter) 27 février 2023 à 20:40 (CET)

Bibliographie

Sur cet article (comme sur l'article anglais, il me semble), il manque une section « Bibliographie » en bonne et due forme, à laquelle les références puissent... se référer.

Du coup, on n'est jamais vraiment sûr de ce à quoi les références se rapportent, ce qui est un peu crispant :

• Dieter Arnold, Nigel Strudwick, Sabine Gardiner : je suppose qu'il s'agit à chaque fois de The Encyclopaedia of Ancient Egyptian Architecture.
• Stephen Quirke & Jeffrey Spenser (ed.) : c'est quoi, ça ? Et Quirke & Spenser, p.212, c'est le même ? Mais comment s'appelle-t-il, où et quand a-t-il été publié ?
• Dieter Arnold, Temples of the Last Pharaohs, Oxford University Press, 1999. p.244 : référence en double, semble-t-il...
• Arnold, Strudwick, Gardiner, p.85 : il s'agit apparemment d'une référence doublonnant la toute première, Dieter Arnold, Nigel Strudwick, Sabine Gardiner, The Encyclopaedia of Ancient Egyptian Architecture, I.B. Tauris Publishers, 2003. p.85
• John Baines & Jaromír Málek, Atlas of Ancient Egypt, Facts on File Publications New York, 1982. p.183 : celle-ci en revanche n'appelle pas vraiment de questions, en dehors peut-être de l'éditeur.

Bref, il reste du ménage à faire sur cet article... — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 26 février 2023 à 21:58 (CET)

J'ai fait une première tentative. Mais je ne suis pas sûr d'aller jusqu'au bout. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 26 février 2023 à 22:11 (CET)