Henri Lecourt

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Henri Lecourt
La cuisine chinoise par H. Lecourt
Biographie
Nom de naissance
Henri Lecourt
Nationalité
français
Œuvres principales
La cuisine chinoise (1925)

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Henri Lecourt a écrit le premier livre en français sur la cuisine chinoise de Chine. Il fut publié à Pékin en 1925, sa préface est datée du 30 avril 1924 [1],[2],[3]. Le premier livre sur la cuisine chinoise en langue anglaise How to Cook and Eat in Chinese par Buwei Yang Chao date de 1945 [4].

De nationalité française, il avait épousé un cuisinière chinoise [5]. Il était membre de l’Ordre du Nuage de Jade Vert, fondé par son éditeur, le chansonnier Albert Nachbaur, dans sa commune de fantaisie inspirée de Montmartre - la commune libre de Pi Yu Tse - autour d'une vieille pagode qu'il avait achetée à une trentaine de km de Pékin [5],[3],[6].

La découverte de la cuisine chinoise de Chine[modifier | modifier le code]

Selon Raymond Dumay, «cet heureux homme est arrivé en Chine vers 1900», en 1913 il est commis principale de la Poste française de T’ien-Tsin[7] il deviendra chef de la poste de la Concession Française de T’ien-Tsin (Tianjin) jusqu'à 1930.

L'ouvrage comprend 243 recettes (dont 3 préparations alcooliques) avec un intéressant chapitre sur les choses fumées, parmi lesquelles divers légumes fumés. Le fumage chinois «n'expose pas les aliments aux fumées de bois mais d'herbes spéciales réduites en poudre et surtout de cassonade», l'auteur apprécie les Navets excellents à la mode, demi séchés et fumés. L'auteur fournit notamment de nombreuses recettes de tofu. S'y ajoutent des considérations détaillées sur les origines de cet art culinaire, et sur les manières de table (Lecourt avait une bibliothéque historique dont il nous reste quelques ex-libris[8]).

Malgré les efforts de l'auteur pour donner des recettes lisibles et reproductibles le livre reste largement méconnu.

Le XIXe siècle ignore la complexité de la gastronomie chinoise[modifier | modifier le code]

Quelques auteurs avaient antérieurement diffusé des jugements souvent négatifs, voir ahurissants («les chinoises qui mangent du rat salé deviennent généralement chauves», Journal des débats 1879 [9]) sur la cuisine chinoise qui laisseront des traces: Georges Bell (1860) avait disqualifié la cuisine chinoise : viande sans goût, «bizarres singularités» (viande de chien engraissé qu'un officier anglais prend pour du mouton, arêtes de poisson confites, pousses de bambou au vinaigre) [10]. Maurice Jametel (1887) raconte un rien méprisant un repas dans le restaurant chinois Tous les cieux, à Pékin. Le repas est en 4 services composés de 3 plats de résistance et de 12 assiettes, qu'il décrit comme insipides (soupe de nids d'hirondelle, graines de lotus) ou atrocement épicées, il est tout aussi critique face aux boissons (eau de vie de grain parfumées à la rose) [11].

A la même époque et jusqu'à la fin de la première guerre mondiale l'occident (USA, Grande-Bretagne, France, Espagne, etc.) reçoit une main d'œuvre de migrants chinois non qualifiée qui, faute de moyens et de produits locaux, montent une restauration à très bas prix que Yu-Sion Live qualifie de «gargotes communautaires» [12],[13],[14],[15],[16]. Les pays occidentaux vont apprendre à connaitre une cuisine chinoise simplifiée, adaptée, différente des cuisines de Chine, même si au début du XXe siècle les revues coloniales et la presse découvrent un cuisine chinoise «variée et délicate» [17],[18],[19].

Article détaillé : voir l'histoire de la cuisine des immigrés chinois.

Le livre d'Henri Lecourt[modifier | modifier le code]

Un repas d'amis (extrait de La cuisine chinoise 1925) «la table est toujours ronde quand il y a plus de trois convives. Elle comporte deux places d’honneur qui font presque toujours face à la porte d’entrée, la place la plus honorable étant à gauche»

Dans ce contexte le livre de Lecourt n'est ni lu ni compris du vivant de Lecourt.

longtemps victime de préjugés[modifier | modifier le code]

C'est en 1920 que s'ouvre à Paris le premier restaurant de cuisine chinoise de qualité: le Chung Fat Lung rue des Carmes [16]. Il est fréquenté par des étrangers, des diplomates et est qualifié d'amusant par la chronique gastronomique de Comoedia (1938) [20]. De même, le livre de Lecourt est à peine signalé dans la presse qui le classe dans la catégorie divers et n'en voit pas l'apport[21],[22]. Prosper Montagné le qualifie (1930) «d'un des livres les plus intéressants écrit sur la cuisine chinoise», mais il n'en retient pas les recettes ou les techniques, il écrit que cette cuisine peut «inspirer une répugnance instinctive pour des mets méconnus»[23].

Raymond Dumay, reconnaît en 1997 l'originalité du travail de Lecourt, retient avant tout sa recherche sur l'origine préhistorique de la cuisine impériale [24]. Bruno Fuligni (2015) donne Henri Lecourt dans ses sources des Gastronomes de l’extrême[25],[26].

une reconnaissance tardive pour un livre toujours lu[modifier | modifier le code]

Jean-Philippe Derenne (2014) a lu le livre de Lecourt qu'il qualifie d'excellent. Il cite la recette de Fausses Holothuries au naturel (Tch’ao sou hai chenn) faite de farine de haricots, de champignons hachés, d’hémérocalle jaune, et de soja sec[27]. Christian Boudan (Le cucine del mondo: geopolitica del gusto) indique que l'absence de confiserie propre à la cuisine chinoise est signalée par Lecourt («l’art du bonbon et des sucreries en général est resté rudimentaire... Ils ignorent la dragée, la praline, le chocolat, la vanille. A présent ils emploient les parfums artificiels, essences venues de l’étranger. Bons pâtissiers ils ignorent presque tout de la confiserie»)[28]. Patrick Ledrappier (2021) mentionne Lecourt dans sa bibliographie de la diététique chinoise[29].

Citation[modifier | modifier le code]

Commentaire de la couverture du livre par Lecourt (1925)

« à gauche, place d’honneur en Chine, le dieu du Foyer Tsao Wang. A sa droite est placée Madame Tsao Wang, que les Chinois appellent Tsao Wang Nai Nai. Ces deux personnages tiennent un sceptre appelé jou i c’est-à-dire comme ou avec la pensée.

A droite se trouve un serviteur porteur d’une pancarte sur laquelle est inscrit le caractère chann ‘bon’. Près de lui, au premier plan, on voit un secrétaire souriant portant dans ses bras le registre dans lequel seront inscrites toutes les bonnes actions.

A gauche, près de Madame Tsao Wang est un second serviteur qui tient un cartouche avec le mot ngo, ‘mauvais’. Et au dessous est un scribe à barbe rouge et l’air rébarbatif qui est muni du registre d’inscription des péchés et des mauvaises actions.

Le chien et le coq placés de chaque côté d’un foyer incandescent sont là pour montrer que Tsao Wang et sa femme vivent en famille. Des fleurs et des bougies de cire rouge ornent la table. On aperçoit le cheval du dieu conduit par la palefrenier muni de la cravache. »

Publication[modifier | modifier le code]

  • Henri Lecourt. La cuisine chinoise, Pékin, Albert Nachbaur, 1925, XII+150 pages [édition originale] ; Paris : R. Laffont, 1968, 310 pages [réimpression à l'identique, l'original étant devenu introuvable].
Albert Nachbaur (présentation de l'éditeur) 1925

« Dans l’énorme bibliographie consacrée à la cuisine, on chercherait en vain, écrit en langue européenne un document sur la gastronomie chinoise. Les auteurs les plus réputés parmi gourmets et gourmands en parlent peu ou prou et Ali-Bab lui-même, dans ses études culinaires effleure à peine le sujet. Il faut donc louer M. Lecourt, un de nos compatriotes résidant en Chine depuis de nombreuses années, connaissant à fonds le chinois et les chinois, d’avoir comblé cette lacune. Les notes qu’il publie ici sont du plus haut intérêt et les recettes qu’il indique lui ont été fournies par les meilleurs des célestes maître queux. Puissent-elles venir ajouter un peu de fantaisie dans les menus des repas français. »

  • Pierre Palpant, édition en mode texte, 2014 (sur archives.org)[30].

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Maurice Jametel (chargé de cours de chinois à Langues O'), Pékin : souvenirs de l'Empire du Milieu, Paris, Plon. 1887. 305 p.
  • Paul Morand et Philippe de Rothschild. Le souvenir d'Albert Nachbaur, Montmartre à Pékin. Paris, L’Intransigeant du 12 avril 1933 p. 6[6].
  • Laura et Margherita Landra, La cuisine chinoise, De Vecchi, 2004. 127 p.
    «Avec plus de 135 recettes, des plus simples aux plus élaborées, ainsi qu'un glossaire des termes chinois, cet ouvrage deviendra pour tous les amoureux de la cuisine chinoise un outil indispensable.»

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ « Henri Lecourt : La cuisine chinoise », sur Bibliothèque Chine ancienne (consulté le )
  2. ↑ « Chine - marelibri », sur www.marelibri.com (consulté le )
  3. ↑ a et b « Portrait d'un Chinois devant une toile peinte d'un paysage, Chine, Pékin, années 1890 - Portrait d'u », sur Curiosités (consulté le )
  4. ↑ « How to Cook and Eat Chinese | Year of China », sur www.brown.edu (consulté le )
  5. ↑ a et b « Henri Lecourt (auteur de LA CUISINE CHINOISE.) », sur Babelio (consulté le )
  6. ↑ a et b « L’Intransigeant 12 avril 1933 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  7. ↑ Association amicale franco-chinoise, Bulletin, (lire en ligne)
  8. ↑ Henri Lecourt, 中華食譜製法入門, Nachbaur,‎ (lire en ligne)
  9. ↑ « Journal des débats politiques et littéraires 19 novembre 1879 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  10. ↑ Montfort (capitaine au long cours) Auteur du texte et Georges (1824-1889) Auteur du texte Bell, Voyage en Chine du Capitaine Montfort : avec un résumé historique des événements des dix dernières années : Georges Bell, (lire en ligne)
  11. ↑ Maurice (1856-1889) Auteur du texte Jametel, Pékin : souvenirs de l'Empire du Milieu : par Maurice Jametel,..., (lire en ligne)
  12. ↑ Bernard Wong et ISM-TI, « Anciens et nouveaux migrants chinois », Hommes & Migrations, vol. 1162, no 1,‎ , p. 57–62 (DOI 10.3406/homig.1993.1975, lire en ligne, consulté le )
  13. ↑ Vaughan Robinson, « Une minorité invisible : les Chinois en Grande-Bretagne », Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 8, no 3,‎ , p. 9–31 (DOI 10.3406/remi.1992.1335, lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ Joaquín Beltrán Antolín, « Immigrés chinois en Espagne ou citoyens européens ? », Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 13, no 2,‎ , p. 63–79 (DOI 10.3406/remi.1997.1550, lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ Françoise Davreu, « Le restaurant chinois aux Etats-Unis », Revue Française d'Études Américaines, vol. 27, no 1,‎ , p. 77–85 (DOI 10.3406/rfea.1986.1222, lire en ligne, consulté le )
  16. ↑ a et b Yu-Sion Live, « Les Chinois de Paris depuis le début du siècle. Présence urbaine et activités économiques », Revue Européenne des Migrations Internationales, vol. 8, no 3,‎ , p. 155–173 (DOI 10.3406/remi.1992.1342, lire en ligne, consulté le )
  17. ↑ « L’Événement 17 octobre 1900 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  18. ↑ « L’Événement 16 juillet 1900 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  19. ↑ « Revue indochinoise illustrée 1 janvier 1916 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  20. ↑ « Comœdia 15 mai 1928 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  21. ↑ « Le Petit Journal 30 décembre 1924 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  22. ↑ Agence économique de l'Indochine Auteur du texte, « Bulletin de l'Agence économique de l'Indochine », sur Gallica, (consulté le )
  23. ↑ « L’Œuvre 16 janvier 1930 », sur RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le )
  24. ↑ Henri Dumay, Le rat et l'abeille : court traité de gastronomie préhistorique, Paris, phébus, 220 pages (1997)
  25. ↑ Bruno Fuligni, Les gastronomes de l'extrême, Paris, éditions du Trésor, , 160 p.
  26. ↑ « Vous reprendrez un filet de manchot impérial? », sur Le Soir (consulté le )
  27. ↑ Jean-Philippe Derenne, La cuisine vagabonde : L'amateur de cuisine Tome II, Fayard, , 592 p. (ISBN 978-2-213-65805-6, lire en ligne)
  28. ↑ (it) Christian Boudan, Le cucine del mondo : geopolitica del gusto, Donzelli Editore, , 384 p. (ISBN 978-88-7989-937-6, lire en ligne), p. 284
  29. ↑ Patrick Ledrappier, LA DIETETIQUE DES EMPEREURS DE CHINE, Médecine & Pharmacopée Chinoises France, (ISBN 978-2-491605-04-9, lire en ligne)
  30. ↑ La cuisine Chinoise, (lire en ligne)

Liens externes[modifier | modifier le code]

  • Le livre de Lecourt sur le site Chine ancienne [1]
  • lire en ligne sur archive.org
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Henri_Lecourt&oldid=204003088 ».