Alice et le Pigeon voyageur

	Alice et le Pigeon voyageur
	; La première édition américaine, illustrée par Russell H. Tandy.
Auteur	Caroline Quine
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier pour la jeunesse
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	The Password to Larkspur Lane
Éditeur	Grosset & Dunlap
Collection	Nancy Drew Mystery Stories
Lieu de parution	New York
Date de parution	1933
Version française
Traducteur	Hélène Commin
Éditeur	Hachette Jeunesse
Collection	Bibliothèque verte
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1961
Type de média	Livre papier
Illustrateur	Albert Chazelle
Couverture	Albert Chazelle
Nombre de pages	250
Chronologie
Série	Alice
	modifier

Alice et le Pigeon voyageur (titre original : The Password to Larkspur Lane, littéralement : Le Mot de passe pour le chemin du Pied-d'alouette) est le dixième^[1] roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrite par Caroline Quine, nom de plume collectif de divers auteurs. L'auteur de ce roman est Walter Karig.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1933 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1961 par Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le n^o 196. Il n'a plus été réédité en France depuis 1980.

Résumé[modifier | modifier le code]

Remarque : le résumé est basé sur l'édition cartonnée non abrégée parue en 1961 en langue française.

Un petit avion de tourisme heurte un pigeon voyageur qui vient tomber sur la pelouse des Roy. Alice découvre que l'oiseau porte un message accroché à la patte : « Gros ennuis. Les chevaux du roi remplacent Guillaume et Guillaumette. Venez immédiatement. » Que signifie donc cet énigmatique message ?, se demande Alice.

Le pigeon ayant guéri, Alice le relâche et, avec son amie Jeannette, elle le suit en voiture, sachant que les pigeons voyageurs rentrent toujours au bercail. L'oiseau la conduit dans la campagne jusqu'à un pigeonnier. Le maître des lieux, un homme brutal, suspicieux des questions d'Alice, chasse les jeunes filles. Cela ne décourage pas Alice qui décide d'explorer les environs.

Elle découvre qu'une maison de retraite se trouve à proximité. La jeune fille est intriguée par la présence d'une clôture électrifiée et d'une patrouille avec des chiens de garde. Elle épie le parc où les pensionnaires prennent l'air dans des chaises roulantes, et surprend la conversation entre une vieille dame et une infirmière. Ce qu'elle entend va la scandaliser...

Personnages[modifier | modifier le code]

Personnages récurrents[modifier | modifier le code]

Alice Roy : jeune détective amateur blonde, orpheline de mère, fille de James Roy.
James Roy : avoué^[2] de renom, père d'Alice Roy, veuf.
Bess Taylor^[3] : jeune fille blonde et rondelette, une des meilleures amies d'Alice.
Marion Webb^[3] : jeune fille brune et sportive, cousine germaine de Bess Taylor et une des meilleures amies d'Alice.
Ned Nickerson : jeune homme brun et athlétique, ami et chevalier servant d'Alice, étudiant à l'université d'Emerson.
Sarah : la fidèle vieille gouvernante des Roy, qui a élevé Alice à la mort de sa mère.

Personnages spécifiques à ce roman[modifier | modifier le code]

Thomas Jansenne : un malfaiteur.
Jim Moser.
M^me Schneider : sœur de Sarah.
Lili Schneider (Effie Schneider en VO) : fille de M^me Schneider, nièce de Sarah.
Jeannette Durban (Helen Corning en VO) : vieille amie d'Alice.
M. Keller : bijoutier de River City.
Jackie : garçonnet voisin des Roy.
Le docteur Barne (Dr. Spires en VO) : vieil ami des Roy.
M^me Elvine Eldridge : pensionnaire à la maison de retraite Chandazur.
M^lle Tirel : infirmière à la maison de retraite Chandazur.

Éditions françaises[modifier | modifier le code]

Note : Toutes les éditions ont paru aux éditions Hachette Jeunesse.

1961 : Alice et le Pigeon voyageur — coll. « Bibliothèque verte » n^o 196, cartonné, texte original. Illustré par Albert Chazelle. Traduit par Hélène Commin. 25 chapitres. 250 p. ;
1973 : Alice et le Pigeon voyageur — coll. « La Galaxie », cartonné, texte légèrement abrégé. Nouvelles illustrations d'Albert Chazelle ;
1980 : Alice et le Pigeon voyageur — coll. « Idéal-Bibliothèque », cartonné, texte légèrement abrégé. Illustré par Jean Sidobre. Traduit par Hélène Commin. 25 chapitres. 184 p.

Adaptations[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Ce roman a été librement adapté en 1938 sous le titre Nancy Drew... Detective de William Clemens. Il s'agit de la toute première adaptation de la série littéraire Alice au cinéma.

Série télévisée[modifier | modifier le code]

Dans le douzième épisode de la série télévisée Nancy Drew, Nancy se rend dans un hôpital psychiatrique nommé Larkspur Lane, le nom de la maison de retraite dans la version originale anglaise du livre. Le titre de l'épisode, The Lady of Larkspur Lane, est également une référence au titre anglais du livre, The Password to Larkspur Lane^[4].

Autour du roman[modifier | modifier le code]

Le titre n'a plus été réédité en France depuis 1980.
Fait inhabituel : dans ce roman, les personnages de Bess et Marion ne prennent pas part à l'aventure d'Alice. L'on retrouve en revanche le personnage d’Hélène (ici traduit en français par "Jeannette"^[5]), qui partageait déjà les aventures d'Alice dans les premiers romans de la série quand les personnages de Bess et Marion n'existaient pas encore.
Les mots de passe « Les chevaux du roi remplacent Guillaume et Guillaumette » sont la traduction fantaisiste du texte original « Blue Bells will be singing horses ». La traductrice ne s'est pas contentée de traduire les termes qui, tout au long du roman, aident Alice à percer le mystère (les pieds d’alouettes, les delphiniums, les mots de passe, etc.), mais elle en fait également une adaptation française très libre en s'inspirant notamment de la Modèle:Comptine française « Bonjour Guillaume ».

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Selon l'ordre de parution aux États-Unis.
↑ James Roy est avoué de son état dans les 56 premiers romans. Dans les volumes suivants ainsi que dans les rééditions des 56 premiers romans, les traducteurs lui donneront l'emploi d'avocat.
↑ ^{a et b} Elle n'apparaît pas dans le roman. Son nom est uniquement mentionné (page 60).
↑ (en) « Nancy Drew Épisode 12 Review: The Lady of Larkspur Lane », sur denofgeek.com, 30 janvier 2020
↑ Dans les autres romans, ce sera toujours Hélène.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Armelle Leroy, Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui et les autres : Les grandes séries des Bibliothèques Rose et Verte, Paris, Hors Collection, 2005, 110 p. (ISBN 2-258-06753-7)
André-François Ruaud et Xavier Mauméjean, Le Dico des héros, Éditions Les Moutons électriques, coll. « Bibliothèque rouge », janvier 2009 (présentation en ligne)
(en) David Farah, Farah's Guide, Farah's Books, 1999, 556 p. (ISBN 0-9639949-8-0), « France »

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] Selon l'ordre de parution aux États-Unis.

[2] James Roy est avoué de son état dans les 56 premiers romans. Dans les volumes suivants ainsi que dans les rééditions des 56 premiers romans, les traducteurs lui donneront l'emploi d'avocat.

[rom-3] {a et b} Elle n'apparaît pas dans le roman. Son nom est uniquement mentionné (page 60).

[série-4] (en) « Nancy Drew Épisode 12 Review: The Lady of Larkspur Lane », sur denofgeek.com, 30 janvier 2020

[5] Dans les autres romans, ce sera toujours Hélène.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]