Discussion:Gouvernement local en Australie

Fusion entre Gouvernement local en Australie et Zone d'administration locale en Australie

Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
Même sujet. Sur wikipédia en anglais, Local government area of Australia redirige vers Local government in Australia. Gouvernement local en Australie est une traduction récente.

Pour le titre, « Administration » est sans doute un meilleur choix que « Gouvernement ». En français, un gouvernement est en général une équipe de ministres qui gouverne un État. Government a un sens plus large en anglais. --l'Escogriffe (✉) 13 avril 2022 à 22:48 (CEST)

1. Pour la fusion, ainsi que pour le renommage en utilisant une meilleure traduction ("Administration" au lieu de "Gouvernement". A ce stade, le "petit" article « Zone d'administration locale en Australie » aura sa place comme section du "gros" article « Gouvernement local en Australie » (à renommer en « Administration locale en Australie »). Bonnes contributions - BTH (discuter) 14 avril 2022 à 10:10 (CEST)
2. Pour (fusion) # Contre (Titre). Les deux articles sont très proches et se recoupent. Le premier décrit la nature et le fonctionnement des pouvoirs locaux et le 2e ne traite que des zones géographiques concernées. Je me suis rendu compte du doublon après avoir traduit et publié l'article "Gouvernement local en Australie". En effet, les correspondances proposées entre les articles des Wikipédia Anglophone et francophone étaient mal faites. "Local governement in Australia" ne renvoyait à rien si le Wiki français. Au sujet du titre, j'ai beaucoup hésité. Le terme français "administration" ne fait pas vraiment référence à un pouvoir local autonome mais plus aux services dépendant de cet organe. Le terme de gouvernement (au sens anglais du terme) à été conservé pour : Gouvernement local en Irlande; Gouvernement local en Irlande du Nord, Gouvernement local en Écosse, Gouvernement local en Angleterre, Gouvernement local au pays de Galles, Gouvernement local en Géorgie, Gouvernement local aux États-Unis et Gouvernement local au Royaume-Uni .Technob105 (discuter) 14 avril 2022 à 23:49 (CEST)
3. Contre Le gouvernement local, c'est une autorité ayant des pouvoirs de gestion. La zone d'administration, c'est le territoire placé sous l'autorité du gouvernement local. --Maradesbois (discuter) 28 avril 2022 à 16:00 (CEST)
4. Absolument Contre Il ne s'agit pas du tout de la même chose ! Ne mélangeons pas les torchons et les serviettes : comme l'a très bien expliqué Maradesbois (d · c · b) dans l'avis ci-dessus, Gouvernement local en Australie désigne une autorité administrative ou politique alors que Zone d'administration locale en Australie désigne un territoire. Fusionner les deux articles poserait un gros problème pour toutes les très nombreuses pages liées menant vers les articles de ces territoires (voir à titre d'exemple : Comté de Whitsunday). En effet, l'introduction de ces articles consacrés à ces territoires explique que « le territoire XXX est une zone d'administration locale. » La fusion aboutirait à un contresens, car un territoire n'est pas un gouvernement !!! C'est bien de vouloir simplifier, mais le mieux est parfois l'ennemi du bien ! -- Polmars • ^{Parloir ici}, le 29 avril 2022 à 16:48 (CEST)

Fait (4 avis pour (avec le mien) et 2 avis contre, avec pas d'interwiki sur wp:en sur un pays anglophone et une redondance créée par une création récente, cela me parait assez suffisant (sans parler de l'état de l'article ancien avec zéro source, et la redondance des deux tableaux dont l'un était pas à jour...). Nouill 27 mai 2022 à 03:24 (CEST)

Merci Nouill je me demandais comment répondre poliment aux avis contre qui sont passés complètement à côté du sujet... l'Escogriffe (✉) 1 juin 2022 à 23:27 (CEST)